PODMÍNKY PRONÁJMU

1 - DOHODA

Svým podpisem Pronajímatel potvrzuje, že souhlasí s pronájmem výše uvedeného plavidla, které bude předáno Veliteli a zároven potvrzuje, že neuzavře žádnou další smlouvu týkající se pronájmu tohoto plavidla v tomtéž termínu.
Velitel souhlasí s pronájmem výše uvedeného plavidla v termínu uvedeném ve smlouvě, s platebními podmínkami, se sazbou, kaucí a dalšími výdaji podle podmínek uvedených ve smlouvě.

2 - TECHNICKÉ ÚDAJE A VYBAVENÍ PLAVIDLA

Pronajímatel zaručuje, že jednotka bude mít při předání veškeré vybavení a inventář. Technický popis plavidla je doplnkovou částí této smlouvy.

3 - NEUSKUTEČNĚNÁ PLATBA

V případě, že platba zálohy nebude uskutečněna podle způsobu a ve smluveném termínu, smlouva bude zrušena, přičemž Pronajímatel má právo požadovat uhrazení vzniklých škod.
V případě, že nebude uskutečněna platba zbývající částky za pronájem a/nebo kauce podle způsobu a ve sjednaném termínu, Pronajímatel je oprávněn žádat o zrušení platnosti smlouvy a to tak, že zašle Veliteli písemné oznámení o nesplněných podmínkách a o svém rozhodnutí. V tomto případě má Pronajímatel právo ponechat si veškeré platby, které byly uskutečněny až do této chvíle a zároven má právo vyžadovat uhrazení způsobených škod.

4 - PŘEDÁNÍ PLAVIDLA

Pronajímatel je povinen se svědomitě postarat o předání plavidla Veliteli ve sjednaném přístavu a ve sjednaný den, v podmínkách umožnujících navigaci, čisté, vybaveno příslušným zařízením, potřebami a doplnky, jakož i doklady a záchranným vybavením předepsaným zákonem. V případě, že si Velitel přeje převzít plavidlo v jiném přístavu než je stanoveno ve smlouvě, Pronajímatel může uskutečnit transfer na účet Velitele, přičemž místo a čas vyplutí platí podle údajů uvedených ve smlouvě.

5 - OPOŽDĚNÉ PŘEDÁNÍ PLAVIDLA

Jestliže Pronajímatel, z jakýchkoliv důvodů nezávisejících na vlivech „vyšších sil“, není schopen předat Veliteli plavidlo v přístavu a v den jak bylo sjednáno, Pronajímatel má možnost, po předchozím písemném oznámení, předat jiné, obdobné plavidlo a to do .............. hodin. Bude však jeho povinností navrátit Veliteli odpovídající částku denního pronájmu za nevyužité období. Pokud by zpoždění přesáhlo výše uvedený termín, Velitel má pravomoc:
- odstoupit od smlouvy. Je však povinen toto své rozhodnutí písemně oznámit Pronajímateli do 24 hodin. V tomto případě má Pronajímatel povinnost neprodleně navrátit částku, která byla Velitelem uhrazena, včetně úroků a úhrady eventuálních škod způsobených tímto opožděním;
- potvrdit pronájem. V tomto případě platba poběží od chvíle předání plavidla a navrácení plavidla proběhne v termínu stanoveném ve smlouvě.
V případě odstoupení od smlouvy Pronajímatel není povinen hradit vzniklé škody, pokud příčinou zpoždění při předání plavidla budou vlivy „vyšších sil“, ale bude jeho povinností navrátit Veliteli již zaplacenou zálohu bez úroků.

6 - LODNÍ INVENTÁŘ

Pronajímatel (nebo jeho zástupce) a Velitel (nebo Kapitán), při předání plavidla, jak před jeho pronájmem tak po pronájmu, jsou povinni zkontrolovat inventář plavidla a jeho obecnou spotřebu a tyto údaje písemně potvrdit.
Plavidlo bude předáno s plnou nádrží paliva a v tomto stavu bude vyžadováno při navrácení. Zajistit uhrazení eventuálních nedostatků a nebo škod zjištěných při navrácení je povinen Velitel.

7 - POUŽÍVÁNÍ PLAVIDLA, ZÁKAZY

Velitel je povinen používat plavidlo s maximální opatrností a svědomitostí, musí respektovat technické údaje vyplývající z navigační licence plavidla, používat ho pouze za účelem výletním, stát v přístavech a v přístavištích jistých a doporučených, v místech, kam může bez obtíží vplout, kde může zakotvit a odplout s úplnou jistotou, v oblasti, kterou vymezuje plavba (viz údaje o pronájmu).
Tato oblast navigace nesmí v žádném případě zahrnovat zony s válečným konfliktem, s jakýmikoliv vojenskými operacemi, revolucemi a občanskými nepokoji.
Velitel v žádném případě nesmí provozovat jak přepravu osob a zboží, tak i jakýkoliv způsob obchodování, nesmí držet na palubě omamné látky ani k osobní potřebě, zbraně a další předměty a doklady, které nejsou povoleny v zemi, do které spadá oblast navigace.
Velitel, kromě toho, je povinen dodržovat minimální počet přítomných osob na palubě. Nesmí opustit kotviště, pokud příslušná kompetentní autorita navigaci zakázala a/nebo když to meteorologické podmínky nedovolují a/nebo stav plavidla je takový, že ohrožuje bezpečnost přítomných osob a nebo samotného plavidla.
Plavidlo, bez předchozího písemného povolení potvrzeným Pronajímatelem, se nesmí účastnit regat nebo jiných závodů a nebezpečných vodních sportů, které by mohly ohrozit bezpečí osob a nebo stav plavidla.
Bez konkrétního souhlasu Pronajímatele není povoleno držet na palubě žádné zvíře.

8 - OSOBNÍ DOKLAD

Velitel má povinnost postarat se, aby všechny osoby přítomné na palubě byly vybaveny platnými pasy, příslušnými doklady a eventuálními vízy.

9 - ZODPOVĚDNOST ZA NEZLETILÉ

Velitel nese plnou zodpovědnost za bezpečnost a chování nezletilých osob přítomných na palubě.

10 - ZDRAVÍ VELITELE, KAPITÁNA A OSTATNÍCH OSOB

Plavidlo, díky své povaze a stavbě, se může jevit nevhodné pro osoby tělesně postižené a nebo pro osoby pod lékařským dohledem.
Svým podpisem Velitel potvrzuje dobrý zdravotní stav jak své osoby, tak Kapitána a ostatních osob před nastoupením na plavidlo.
Velitel, Kapitán a ostatní osoby musí být vybaveni veškerými zdravotními doklady a očkováním, pokud jsou nutné pro oblast, ve které chtějí navigovat.

11 - NAVRÁCENÍ PLAVIDLA

V závěru pronajatého období je Velitel povinen předat plavidlo Pronajímateli a to v termínu a v místě určeném podle smlouvy, v podmínkách, ve kterých bylo převzato v počátku pronájmu, s vyjímkou opotřebení způsobeným běžným užíváním.
V případě poškození vnitřního vybavení, přístrojů, pomůcek a vybavení paluby, tam, kde není možno provést okamžitou opravu a/nebo výměnu, je Velitel povinen postarat se ještě před opuštěním plavidla o odškodnění Pronajímatele za způsobené škody. Hodnota škody bude stanovena podle aktuálních tržních cen. V případě nutnosti provést opravy za výdaje Velitele, tyto se musí uskutečnit ještě před navrácením plavidla. Pokud si oprava vyžádá období delší a dojde tudíž k překročení termínu navrácení plavidla určeného smlouvou, je Velitel povinen poskytnout Pronajímateli za toto překročené období odškodnění.
Velitel může plavidlo navrátit do určeného místa ještě před sjednaným termínem, ale v žádném případě nemá nárok na navrácení zaplacené částky za pronájem nebo za odpovídající část nevyužitého období.

12 - OPOŽDĚNÉ NAVRÁCENÍ PLAVIDLA

Pokud Velitel nenavrátí plavidlo v termínu předurčeném smlouvou a navrátí ho v termínu pozdějším, má povinnost Pronajímateli za toto překročené období uhradit částku, a to v hodnotě dvounásobku denního tarifu za každý následující den (nebo části dne při překročení 2 hodin), až do dne, ve kterém bude plavidlo navráceno.
Pokud zpoždění bude převyšovat 24 hodin, Velitel je povinen uhradit škodu způsobenou tímto zpožděním, díky němuž došlo k opožděnému předání jednotky následujicímu klientu nebo došlo ke zrušení smlouvy s následujícím klientem.
Jestliže se Velitel rozhodne přerušit nebo ukončit navigaci v jiném místě než bylo určeno ve smlouvě, bude doba, která je nezbytná k přepravě plavidla z tohoto místa na místo předurčené, posuzována podle stejného kritéria jako v případě opožděného návratu pokud termín navrácení bude překročen. Výdaje nezbytné na převoz plavidla do přístavu, ve kterém mělo být předáno, hradí Velitel.

13 - ROZŘEŠENÍ SMLOUVY

Pokud před počátkem pronájmu Velitel zjistí, že z důvodu nezávisejícího na jeho vůli, není schopen splnit podmínky, které jsou dány smlouvou, je povinen neprodleně zaslat Pronajímateli písemné oznámení. V tomto případě má Pronajímatel právo ponechat si veškeré již obdržené poplatky, avšak bez nároku na vyžadování úhrady za vzniklé škody.
V případě, že se Pronajímateli podaří uzavřít novou smlouvu pro totéž období a pro totéž plavidlo, je Pronajímatel povinen navrátit obdržený poplatek snížen o částku, která tvoří rozdíl (pokud je nová smlouva pro něj méně výhodná vzhledem k předchozí zrušené smlouvě) a o veškeré výdaje (včetně výdajů za zprostředkování) nutné jak na zrušení původní smlouvy, tak na uzavření smlouvy nové.

14 - ZASTAVENÍ PLATBY, DOČASNÁ PŘEKÁŽKA A ÚPLNÁ ZTRÁTA PLAVIDLA

Pokud se stane, následně po předání plavidla Veliteli, porucha na motoru a nebo cokoliv, co zabrání přirozenému použití plavidla, bez přičinění Velitele a aniž by nesl odpovědnost, platí následující:

jestliže by doba poruchy trvala déle než následujících 24 hodin, platba denního tarifu za pronájem bude přerušena od chvíle, kdy se porucha projevila, a to až do chvíle, kdy jednotka může být znovu použita. Výdaje na spotřebu paliva, lubrifikačního oleje a vody odpovídající přerušené době, budou hrazeny Pronajímatelem a budou počítány podle tržních cen, které byly platné při předchozím čerpání. Datum konečného termínu pronájmu zůstane stejné, jak bylo určeno smlouvou.
pokud by doba poruchy měla překročit následných 48 hodin ve vodách italských a nebo 72 hodin ve vodách jiných, nebo by se plavidlo ztratilo, Velitel může požadovat zrušení smlouvy s podmínkou, že své rozhodnutí Pronajímateli okamžitě písemně oznámí. V tomto případě bude mít Velitel právo na navrácení částky za období, které nemohlo být využito. Navrácení plavidla proběhne v místě, ve kterém došlo k poruše nebo ke ztrátě plavidla. Velitel má navíc právo vyžadovat uhrazení výdajů za případné ubytování a přepravu jak pro sebe, tak i pro Kapitána a ostatní členy posádky, nutné k dosažení předurčeného přístavu a nebo místa bydliště, pokud je toto blíže vzhledem k místu předurčenému.
V každém případě jakékoliv poruchy je Velitel povinen sepsat zprávu o jejím průběhu.

15 - ŠPATNÉ POČASÍ

Pronajímatel nenese žádnou odpovědnost za eventuální opoždění nebo přerušení způsobené nepříznivými meteorologickými podmínkami nebo nařízeními námořních úřadů. V těchto případech smlouva běží podle sjednaných podmínek, i když plavidlo po několik dní nevypluje na moře.

16 - ÚDRŽBA

Pronajímatel je povinen postarat se o veškerou údržbu a opravu plavidla, pokud je nutná z důvodu působení „vyšších sil“ nebo z důvodu opotřebování při jeho běžném používání.
Velitel je naopak povinen provádět běžnou údržbu (výměna oleje, údržba motoru, baterií, vinšnů, plachet atd.) tak, aby plavidlo bylo v závěru pronájmu odevzdáno v podmínkách schopných navigace jako bylo předáno v počátku pronájmu. Pokud jde o naléhavé a nepředvídané opravy, Velitel má možnost postarat se o jejich provedení. Výdaje na tyto opravy budou Veliteli následně proplaceny, pokud předem obdrží písemný souhlas Pronajímatele k jejich provedení.

17 - BĚŽNÉ VÝDAJE

Velitel je povinen postarat se o výdaje týkající se spotřeby plavidla v průběhu pronájmu, tedy o spotřebu paliva, lubrifikačního oleje, vody, elektrické energie, přístavních poplatků, kotvení, celních a místních poplatků, eventuálních výdajů za telefon z paluby plavidla.
Jestliže není možné stanovit výdaje za použití telefonu na palubě, odpovídající částka bude odhadnuta Pronajímatelem v závěru pronájmu. V případě, že by Velitel uhradil vyšší hodnotu než bylo nutno, bude mu tento přeplatek navrácen proti předložení příslušných dokladů a potvrzení, s podmínkou, že budou předloženy v co možná nejkratším termínu.

18 - ŘÍZENÍ PLAVIDLA

Výběr Kapitána je podřízen souhlasu Pronajímatele. Ten nebo jeho zástupce mají právo vyžadovat po Kapitánovi odpovídající osvědčení o způsobilosti k vedení sjednaného plavidla. Pokud by znalosti a schopnosti Kapitána nebyly dostačující pro sjednaný typ plavidla, z důvodů bezpečnosti má Pronajímatel nebo jeho zástupce právo žádat výměnu Kapitána.
V případě nesouhlasu se protest předá k posouzení jednomu z členů odpovídající komise při Námořním úřadu, kompetentního pro příslušnou oblast, která byla vytvořena v souladu s článkem ze 4.3. D.M. z roku 1977. Osoba Kapitána, pukud není totožná s osobou Velitele, musí být rovněž pod smlouvou podepsána. Tímto podpisem Kapitán potvrzuje, že přebírá veškerou zodpovědnost za plnění podmínek vyplývajících ze smlouvy a podmínek stanovených zákonem.

19 - POVINNOSTI KAPITÁNA

Kapitán je povinen respektovat zákazy navigace vyhlášené Námořními úřady z jakýchkoliv důvodů (špatné počasí, nebezpečné povětrnostní podmínky atd.)
Jestliže meteorologické podmínky nebudou příznivé, intenzita větru bude převyšovat hodnotu 6 stupnů Beaufortovy stupnice, Kapitán nesmí opustit přístav. Pokud právě naviguje, je jeho povinností dopravit plavidlo co nejrychleji do nejbližšího přístavu a nebo k místu, kde může plavidlo bezpečně ukotvit.
V případě ukotvení plavidla v blízkosti břehu se Kapitán musí ujistit, aby plavidlo nikdy nezůstalo bez dozoru a aby bylo přizpůsebeno místním podmínkám a situaci.
Kapitán má povinnost zaznamenávat do lodní knihy příjezdy a odjezdy z přístavů, atmosferické podmínky a dobu použití motoru při každodenních přesunech.
Kapitán, Velitel a ostatní osoby přítomné na palubě se zavazují, že budou dodržovat veškerá pravidla a zákony té země, ve které se právě budou nacházet, včetně norem týkajících se celních prohlášení, že budou respektovat opatření přístavních i celních úřadů a platné normy týkající se potápění a rybolovu.
Pokud smlouva bude mít trvání přesahující dobu 10 dnů, Kapitán je povinen hlásit Pronajímateli nebo jeho zástupci místo svého pobytu po každých 7 uplynutých dnech (telefonem, faxem, telegramem).
Kapitán má povinnost okamžitě oznámit Pronajímateli nebo jeho zástupci eventuální nehody, požáry, škody a nebo jakékoliv změny, které se přihodily na palubě plavidla. Počátek výše uvedeného bude určen podle hodiny, kdy Pronajímatel obdrží písemné oznámení (bod č.14).

20 - POJIŠTĚNÍ

Pronajímatel je povinen postarat se o pojištění plavidla a toto pojištění zaručit po celou dobu pronájmu tak, aby Velitel byl zproštěn zodpovědnosti za jakoukoliv nehodu a poškození plavidla nebo osoby přítomné na palubě plavidla. Toto pojištění musí zahrnovat pojištění proti běžným rizikům při navigaci a pojištění proti částečné nehodě. Pronajímatel je rovněž povinen postarat se o rozšíření pojistky o pojištění odpovědnosti za škodu z provozu plavidla.
Kopie těchto pojistných smluv musí být dány k nahlédnutí Veliteli ještě před naloděním.
Jestliže Velitel neuzná limity pojistného krytí za dostačující, podá Pronajímateli písemné oznámení, ve kterém bude požadovat zvýšení maxima pojistného krytí. V tomto případě však výdaje na požadovanou změnu hradí Velitel. V každém případě Velitel hradí nepřiměřenou hodnotu pojistné částky, franšísu a pojistnou událost neuhraditelnou pojistným orgánem, která byla zapřičiněna vinou Vedoucího, Kapitána a/nebo ostatních osob přítomných na palubě.

21 - POPLATKY A BROKERAGE

Případné poplatky za zprostředkovatelskou službu, které jsou nezbytné pro uzavření smlouvy, hradí Pronajímatel. Pokud sjednaná smlouva nebude nějakým způsobem jednou ze smluvních stran dodržena nebo bude z jakýchkoliv důvodů zrušena, poplatky za zprostředkovatelskou službu již uskutečněnou nebudou v žádném případě navráceny.

22 - VYŠŠÍ SÍLY

Pokud se týče výše uvedeného vyjádření „vyšší síla“, za tuto se považuje jakákoliv příčina připsána jednání, události, příčině, opomenutí nebo nehodě, která se vymyká rozumovému chápání (včetně stávek, podnikových hádek, občanských hnutí, invazí, válek, požárů, výbuchů, sabotáží, krádeží, bouřek, konfliktů, najetí na mělčinu a nebo jiných nehod na moři).

23 - PODNÁJEM A POSTOUPENÍ SMLOUVY

Velitel se zavazuje, že smluvené plavidlo nepronajme žádné další osobě z žádného důvodu a za žádnou cenu.

24 - ODMĚNA ZA ASISTENCI A ZÁCHRANÁŘSKÉ PRÁCE

Odměna za záchranářské práce, vlečení a jakoukoliv asistenci a první pomoc, která bude poskytnuta během pronajatého období další osobě nebo plavidlu, bude rovnými díly rozdělena mezi Pronajímatele a Velitele. Z částky, která představuje odměnu bude však odečtena odpovídající částka náležející Kapitánovi, úhrada za nevyužité období pronájmu způsobeno záchranařskými pracemi, výdaje za způsobenou škodu, veškeré výdaje uskutečněny Vedoucím i Pronajímatelem za palivo spotřebováno při záchranářské práci a nebo ostatní výdaje týkající se záchranářské práce a nebo asistence.
Veškerá opatření a operace učiněna Pronajímatelem na provedení záchrany nebo asistence budou Vedoucím a Kapitánem plně respektována.

25 - VYŽÁDÁNÍ VLEČENÍ, ASISTENCE

Velitel a/nebo Kapitán nesou plnou odpovědnost za závazky vyplývající z vyžádání asistence nebo vlečení jiným plavidlem, s vyjímkou opravdového reálného nebezpečí hrozícího osobám přítomným na palubě plavidla a nebo plavidlu samotnému, pokud ovšem toto nebezpečí není následkem chování nebo nedbalosti Vedoucího a/nebo Kapitána.

26 - REGISTRAČNÍ POPLATKY

Veškeré eventuální výdaje potřebné k registraci a nebo jakékoliv výdaje vztahující se ke smlouvě a nebo jejím následkům, hradí Velitel.
Pokud bude smlouva uzavřena prostřednictvím veřejného zprostředkovatele a bude podepsána pouze jeho osobou, registrační výdaje budou hrazeny tou osobou, která registraci vyžádala.

27 - APLIKOVATELNÉ ZÁKONY

Veškerá ustanovení, která nejsou výslovně uvedena v této smlouvě, se řídí podle platných legislativních norem uzákoněných v Itálii pro tento obor.
Pokud interpretace smlouvy z pohledu logického nebo slovního není srozumitelná, nebo se objevuje rozpor mezi smlouvou v italském jazyce a relativním překladem v jazyce českém, výklad textu v jazyce italském je považován za rozhodující.

28 - SOUDNÍ VÝROK

Veškeré spory a nejasnosti, které by se vyskytly ve vztahu s předloženou smlouvou, včetně inherencí týkajících se její platnosti, její interpretace, vyplnění a zrušení, budou postoupeny k posouzení jedinému soudci a nebo tříčlennému rozhodčímu soudu, který rozhodne spor nebo nejasnost podle pravních zákonů, v souladu s pravidly Soudní komory Obchodní komory v Lucca.
Pokud by strany, při jmenování osoby jediného soudce nebo třetího soudce v případě tříčlenného soudu, neměly dojít ke vzájemné dohodě, rozhodnutí provede Soudní rada Obchodní Komory v Lucca. Obě strany budou považovat rozhodnutí soudu za závazné a postarají se o včasné a přesné vyplnění tohoto soudního rozhodnutí.